About my (me &) Daytrotter!
I'm one of the Daytrotter.com session article official Japanese translator.
The main official Japanese translation website called "@Simon Says" is here.
I'm a contributor for the website that I'm offering my translation of my favorite bands or my friends' daytrotter sesson article, which I've been translated the article to introducing only the favorite music or friends of mine for Japanese real music lovers since before.. I guess since early 2011 or 2010.
２０１０年頃（？）よりこちらのページ等で私、こぢけんがメルトリック名義で行っている、アメリカはイリノイ州ロックアイランドを拠点に全世界の数えきれない程のアーティストをスタジオに迎えて演奏した独自のセッションのアナログ録音音源を、独自のイラスト／記事とともに"One band a day, every day, 28 Daytrotter session songs each week"に法り独自に配信しているサイト・デイトラッターの、その記事の翻訳を、デイトラッターのオフィシャル日本語翻訳等を行っている日本のサイト"Simon Says"に提供しております。こちらメルトリックのページにては、私個人的にフェイヴァリットなアーティストの記事の翻訳や、友人のバンドの記事等のみを翻訳し、そのライヴレヴューなどと一緒にお送りしております。
About Daytrotter's Payment switch (of my oppinion):
Since October 2011, Daytrotter has decided the website themselves for not completely FREE. (It had been entirely for FREE use the website contents, like downloading the session.) However, it's just a $2 payment a month (plus to download the lossless session or get live streaming pass etc. are needed payment additionally) as just like a cup of coffee for a morning. Such like the amount. How do you feel about this tiny awesome one shit for spreading your world to endlessly and borderlessly the pure music entertained world. I guess I've started being into the Daytrotter in early 2009 or 2008? and really admired how the us musical internet environment is exclusively developed, and I was like "these EP size sessions are all for FREE!? What an amazing!!" Cause I'm from Japan. The development must be more developed gradually and more feelingly automatically. Which is sometimes not good developing but for this warmness team for their warmness people is absolutely good. Better the Best. Two bux for almost every awesomeness of their bands' music freely to get. How do I complain this? I give it up. Give it up for the Daytrotters! See?
２００６年にスタートしたデイトラッターは、２０１１年１０月よりこれまでの無料配信システムから全コンテンツ有料登録制の利用に切り替わりました。時代の面もあるかと思いますが、元々少人数の温かいチームで始めてこのデイトラッターはそれ故に「無料なのにすばらし過ぎる音楽ウェブサイト！」としてアメリカ国内はおろか、参加して行くアーティストも世界規模になっているので（日本からもトクマルシューゴ氏なども参加配信済み！）、有料化とはなりましたが、月額たった２ドルでの登録でほとんどのコンテンツ利用はこれまで通り！かつこれまでのサイト自身の独自性とその温かみは残したままです。むしろそのセッションのレコーディング時のライヴストリーミングの配信視聴など、有料にしたことによって増えたコンテンツもある程です。デイトラッターのページの下方にある"About Daytrotter"にあるように、この僕のメルトリックのページも含め、現在世界中に「ブロゴスフィア（blogosphere）」という言葉が存在する程、音楽で搾っても一般の人レベルから自身の持っているものや考え、フェイヴァリットなものを手軽に発信でき伝え合う事が可能ですが、同時にただインターネット上で情報をコピーしあうだけの「すたれ感」が否めず、純真に楽しむための音楽、その音楽を「ディスカヴァー（discover）」していく楽しさがすたれているのではと感じたこのチームが、完全なる独自性をアーティストとその音楽、そして深意に向き合ってくれるオーディエンス／ファンに向けて発信しはじめたサービスがデイトラッターだと、僕は思っています。その膨大な量の彼らのセッションやコンテンツから、ランダムかつ、僕自身のフェイヴァリットだけをこちらではお送りしている次第であります。
日本語解説による：
Daytrotter.com 登録／ダウンロード方法
SOOOON!!
＊まず、パスご購入等のお支払いには、Visa / MasterCard / American Express / Discoveryのクレジットカード等が必要となります。（恐れ入りますが、アメリカのウェブサイトなので、JCBはご利用になれません。）
＊＊しかし、クレジットカード登録なしで、初めの７日間のフリーパス登録はEmailアドレスのみでご登録、ご利用可能です。
1). デイトラッターのメンバーシップ登録を既にされている方のダウロード／視聴、もしくは他のコンテンツご利用は、デイトラッターのページ右上の「Log In / My Account」（＊ログイン済みの状態時は"Log Out"と表示されます）をクリックより、登録してあるEメールアドレスに合わせたパスワードを入力で、ご自身のページが観れます。この「My Page」にて、登録のアドレスやユーザーネイム、パスワード確認／変更、DMの受け取り、メンバーシップのタイプ、会費履歴、ライヴセッションパス履歴、ロスレスセッションのダウンロード履歴等が確認出来ます。
2). 初めてご登録される方は、↑の「Log in / My Account」もしくは、サイト上部のコンテンツ別の欄の右から２番目「Membership」をクリック。「One of a kind sessions from today's best emerging bands for only $2 a month」という文字が大きく表れるページにて、「Buy a membership now」と「Give a gift membership」とその下にでてクリック出来ます。後者はどなたかにデイトラッターの年間パス（$24）をギフトとして購入してお送りされる場合のご購入フォームです。
3). 上記 **の通り、最初の７日間はトライアルですのでEmailアドレスとお名前のご登録で無料でご利用頂けます。８日目以降のコンテンツご利用の際に、もしくわ「Log in」の画面から「New to Daytrotter? Sign Up Here」で初めにEmailとパスワードの入力よりログインを行ってから、表示される「Purchase Membership: $2 a Month」の下の「Membership Typ」にて「Monthly -- &2/month」「Anual -- $24/year」 のマンスリーか年間かのお支払いを選択できます。その下から、「Payment Method」にて上記４種類からお手持ちのご利用になりたいカードを選択し、「Card Number」で１６桁のそのカードナンバーを入力、「Security Cord」とはカード裏のご自身の手書きでのお名前をサインするスペースの中の上方にある４桁とその隣の３桁の数字のうち、３桁の方がそのカードのセキュリティナンバーになりますので、ご入力ください。その下、次に「Name on Card」欄にカードのお持ち主のお名前をローマ字で名字が後になるようにご入力頂き、「Expiration」欄にはカードの有効期限を月→年順に入力し、次の「Billing Zip/Postal」には現住所の郵便番号を入力し、その下の「Purchase」ボタンをご入力ください！完了の画面が出てくるかと思います。
以上で一通りの登録は完了となり、基本コンテンツをご利用できるようになります！！もしご不明の点／ご質問等ございましたら、Eメール：KENNYY22MELTRICK@GMAIL.COMや@MELTRICKのTwitterや、このサイトのコメント欄等からお気軽にお尋ねいただけましたらと思います。
Have a goodtrotter!
--
MELTRICK collaborative friends:
Here the links of my dear friends and my collaboratives with my MELTRICK.
こちらはMELTRICKのコラボレーターズとフレンズのリンクページです。
*According to the page titles in the order. (And with the twitters.)
サイトページのタイトル順です。
A-Z
A
- "AKANE_INDIE.com" by @Akane_Indie (Spanish site about Japanese Music)（スペインの日本の音楽を紹介しているサイトです。）
- "Allston Pudding" by @AllstonPudding --- Boston’s most diverse and cutting edge online music guide. from Boston area's rock city Allston)（ボストンエリアのロックシティ"Allston（オールストン）"から発信の音楽サイト。友人のPerry達が始めた音楽ブログです。イベントもしてます。）
B
- "i love Bodega Girls" by @BodegaGirls (A Party Band fr. Boston, MA)（ボストンのソウルメイト・パーティーバンドです。）
C
- "Cafe Door" by @Myapdx (Portland-Oregonian's Cafe/Happy Hour Restaurant blog in Jpns.)（オレゴン・ポートランドのカフェブログ。）
D
E
F
G
I
J
K
L
M
- "MUSIC MUNCHIE!" by @MNMRMT (fr. Portland,OR/Sapporo,JP - Indie Music blog)（札幌出身オレゴン州ポートランド発の音楽ブログ。）
N
- "New Things To Like" by @NeuThings (Tshepo Mokoena - Music, Photography, Fashion, and Pretty Thing Editor)（ロンドンのブロガー・ライターさんです。）
O
P
- "Pellytwins.blogspot.com" by @LizPelly & @JennPelly of @Pellytwinsblog (Boston/NY music blogger/journalists)（ボストン／NYの友人のブロガー・ライターのツインズです。）
Q
R
- "RIKO's PINKMOON" by HELMET UNDERGROUND&RIKO (Jpns ilusstlator girl who allowed one on this web top page pic!)（ジャパニーズイラストレーターガール！）
S
- "Style band Aid" by @Libers (fr.Jpn)
- "SIPPY CUP EVERYTHING" by @SippyCupEverything (of Mike, in Boston) (My friend Mike helps bands/artists)（ボストンの友人マイクのサイトで、彼は数々のアーティストの活動をサポートしております。）
- "Simon Says" by @SimonSays (Daytrotter, Pitchfork etc. Japanese translation site.) （現在はDaytrotterのオフィシャル翻訳サイトでーす。）
T
 |
| Link to 10-20Distro Web |
- "Ten-Twenty Diston" by @1020distro (My hometown favorite band Midnight Parade's Mr.Kyabe02 distributes national/international underground music in Niigata area in Japan.)（我がホームタウン新潟の孤高のバンド・ミッパレ先輩のキャベ02（高橋さん）氏運営のディストロ・ショップ！）
U
V
W
X
Y
- "U.S.K. PHotoGRAPHY" by @USK(A Photographer/Photo journalist)（ボストンの日本人の友人フォトグラファーです。）
- "Yasutaké Kosaka Hair" by @Kosaka-san (A hair makeup artist) （ボストン／NYC拠点のヘアメイクアーティストさんです。）
Z
7
Thanks everyone!
I give it up you all!!
Kennyy
as MELTRICK
Updated [(Wed) Mar/21st/2012]
No comments:
Post a Comment