ArticleTranslation/記事翻訳「@PearlAndTheBeard debut @Daytrotter session; "The Tumult That Gets Into Us."（「僕らに降り注ぐ騒動」）」

My intro of this post;

  These three guys Pearl and the Beard from the current Brooklynsphere or more feels like Brooklyness are amazing. Amazed me a lot in such a very first moment when I met them, when I met their music. First that I still ever remember then was my dear friend, and my big love of, Aly of Lady Lamb the Beekeeper (from Portland, ME / currently in NYC/NewEnglands) had had a show with PATB once before sometime in just before summer season in this year as well as even that time was just after LLTB moved up(?) into the big apple, which had announced from her but I just couldn't make it because it was in NYC, and the big apple is apparently NOT my favorite city in the world entirely, so wasn't really so into it. BUT I got be crazy like immediately since I once checked PATB then from LLTB's announced show's lineup. Which was "no-complain-or-more-like-CAN'T-compalain" music for me, and also more like just "Threaten of Brooklyn Music Scene" for me. This is the big chance to being a time to be just into Brooklyn's scene every single Indie music fan says. And finally I got be able to make one of bunch of their shows was in Boston they came down to play in.. probably July of 2011. The lineup was so so, but totally they PATB made the night super. I think I still have the video my creepy ipod took.

This is like this sort of a long shot:

★Pearl and the Beard - intro "Black Vessel" ~ "Reverend" ~ "Letter to California" live in Boston. @TT.the bears, Cambridge, MA
 *16min video／１６分ものビデオなので、気長にお楽しみください。

  And half a month ago? at my city and neighbor Somerville's newest venue called "Radio"had Pearl and the Beard with awesome bands together. Then I had talked to the band, three of them then a sexiest lady from the band told me they already got a session for Daytrotter which was soon releasing out. Oh got it. I must translate it. I must get start to make a beautiful relationship with/for this fucking amazing band from the Brooklyn artistic world, especially for Japanese of their new fans!! This is it. This is probably it for most of you first touch on them, theirs. To make a great encounter in between band/artist and fan/audience. I confidentially would say, this is my job for my god. This band reminded me more like gave me realized the thing. Yes, yes yes.

I'll get you in it.



~~~

マイ・イントロ；

  英語部のイントロで珍しく気持ちがもの凄くシンプルに綺麗に書けた気がしたものを、新たに日本語にしたり日本語で書くのは、ナンセンスな感じはありませんが個人的にはとても感覚的に切り替えが美味い事で来そうな気がしません。双方の言語に関して。（これがもっとマルチリンガルとかの方にはどうなるのだろうと想像してみたりしますが、まあ無駄ですね、その想像は（笑））ということで、Pearl and the Beard（パール・アンド・ザ・ベアード）、今年の初旬に友達でありそれ以前に音楽的にも人間的にももう大好きなAly（アリー）の、音楽的にディスクライヴするとソウルフォークみたいな、一人バンドLady Lamb the Beekeeper（レディー・ラム・ザ・ビーキーパー）が地元メイン州ポートランドから昨年の１１月にビッグアップルことNYCに拠点を引っ越して直後か今年の初めかに少し大きいイベントか彼女にとって大事なNYでのイベントのメインゲストに呼んでいたバンドがこのPATBでした。男女３人組によるソウルフルな歌とコーラスハーモニーとシンプルなのにその歌をも超える勢いで鳴り渡る楽器の力と彼、彼女達の人間性がじっくりと合わさった音。その時のイベント時にはNYという街、ないしはもう何年も前からインディーシーンを中心に”熱い”ブルックリンというエリアの街、にそこからの音楽は好きでもそこまで興味がなかったので（笑）ライヴに足を運びはしませんでしたが、そのラインナップが妙に気になったのでオンラインからチェックしました。数センテンス前に書いた通りのことを感じ、直感的に「ブルックリンの脅威」に少し怯え始めました、その時。そして、忘れもしない今年６月、PATBがやっとボストンに来てくれてライブを観ました。釘付けでした。音を初めて聞いたときには比べ物にならない衝撃とその脅威さが膨張しました。もう言葉通り「ブルックリンに脅されている」くらいのものです。

それからは、今年の夏からにかけてNYCにも比較的積極的に足を運び、ブルックリンでもライブを観ました。この記事を書いている数日前まで約一週間ほどまとまった用事でNY遠征をしていたのですが、その直前にPATBも彼が所属する素敵なレーベル"Family Records"の主催イベントのトリをチャイナタウン近くのBowery Ballroomというヴェニューでその素敵なレーベルメイト達と行っていました。僕は観れなかった代わりに一足先にNYインしてた僕のGFに代わりに観に行ってもらったのですが、相当素敵だったらしいです。ああ（笑）

☆Pix -- 

Pearl and the Beard @Bowery Ballroom, NYC

Jocelyn Mackenzie（ジョセリン・マッケンジ）, 

Emily Hope Price  （エミリー・ホープ・プライス）

Jeremy Styles（ジェレミー・スタイルス）            

Pix by Emily

*I have also more photos and some new song they played at Radio in Somervile-MA in November 2011, last month that I had shot but hadn't edited yet. Stay tune!! 

Oh but wait! there is already one the show video by my friend and my favorite awesomeness live music video taker Bob's one!! Take a look at: 

 ★Pearl and the Beard - "Vessel" live at Radio on 11/30/2011
 

★Pearl and the Beard / "James" (brand new song) at Radio on 11/30th/2011 recorded by Bob.  

(http://youtu.be/4CUWMqkbusg)

僕の撮った先月１１月の彼らのライヴの写真とその時の新曲映像もありますので、近々、英語ブロッグの方にでもアップ出来ればと思います。それまで、この僕が初めて彼らのライヴを観た時のケンブリッジ TT the Bearsでのライヴ模様のiPod映像をご覧下さい。（その映像のオープニングのロング映像はこの記事英語部にて。） 

★Pearl and the Beard / "Swimming" @TT.the Bears [() June//2011]

でもその数日後に僕らは同じBowery BallroomでTwin SisterトリでWidowspeakと友人で先々週に突如解散してしまったQuiltyでもドラムを叩くJulian、達の大好きなバンドAva Lunaという、素敵過ぎるラインナップのソールドアウトショウに招待されていたので観てきました。（*Twin Sisに関しては２０１０年リリースのかなり秀逸なDebut Daytrotter sessionがあり、当時から僕はそれを聞き込みまくっていたのでそのセッション記事を近いうちに翻訳できたらと思います！Twin Sisは個人的に正直その頃が一番好きだったので、初めてライヴを観れた今回はあまり感動はなかったですが（というのも、フロントガールのアンドレアのキャラも含めたビジュアルの可愛さなども昔の方が好みで、今のビッチ感も好きですが、twin sisに関しては昔の方が似合っていると思うんです。）、なかなかいいライヴでした。Widowspeakもボストンフィネックスンのライター仲間、ペリートウィンのリズのイヴェント以来二度目で、大好きなバンドでしたし。Widowspeakのアルバムの初回プレスのカラーヴァイナルは売ってませんでしたが。。涙　まあ、正直にAva Lunaも含めこの辺りは僕の中でPATB以降のその”ブルックリンの脅威系”に属するバンドで（笑）、特にAvaのライヴは久々に鳥肌もの、むしろマジで泣いてしまうほど素晴らしいライヴでしたので、それについても近々。）

 　ということで、話は戻りまして、Pearl and the Beardのデイトラターです。ぜひ皆様にも気に入って頂けましたらとても幸いです。彼らのプロパー音源などに関しても載せますのでチェックして下さい。


~~

Japanese Translation of their debut Daytrotter session article:

My rate of the Daytrotter session:
★★★★★★ (5.5 / 6 star)

Pearl and the Beard

"The Tumult That Gets Into Us" 

「僕らに降り注ぐ騒動」

debut Daytrotter session 

released Friday, Dec 23rd, 2011

Click below to/下記クリックより:

DOWNLOAD / Listen / Original Article

ダウンロード／視聴／オリジナル記事

resister require for only $2 a month

ほぼ全てのコンテンツ利用は月額２ドル登録となります。

on Daytrotter.com

＊To download/listen the session or more use Daytrotter website, 

join the membership for only $2 a month.

＊デイトラッターセッションのダウンロード／視聴、

もしくはその他のコンテンツ利用には月額たった$2のご利用登録が必要です。

（登録方法、詳しい日本語での説明はコチラ！）

Session Credit:

Words by @Sean Moeller, 

（記事 by ショーン・モーラー）

Illustration by Johnnie Cluney, 

（イラストレーション by ジョーニー・クルーニー）

Recording engineered by Mike Gentry

（レコーディング・エンジニア by マイク・ジェントリー）
Japanese translation+tittle by @Kennyy_MELTRICK
（日本語文＋タイトル翻訳 by ケニー・メルトリック） 

Session Tracks:

1. Welcome to Daytrotter from Peal and the Beard
2. "The Lament of Coronado"
3. "Lost In Singapore"
4. "Vessel"
5. "Douglas Douglass"

P&tB Discog:
Pysical cd on Amazon.com // MP3 on Amazon.co.jp

M-2 & 5 from PATB's 2nd album "Killing the Darlings" (2011) 
*There is also vinyl for only this album from their all discog which can be bought from their label website or at their show. (Check the below)　この作品のみヴァイナルもリリースがあるのですが、基本的にはライヴ会場もしくは彼らのレーベルサイトでのオーダーのみの扱いです。 



M-3 & 4 from 1st album "God Bless Your Weary Soul, Amanda Richardson"(2009)



~~~

And also they have one more EP released in 2010 in between the 1st and the latest 2nd record called "Black Vessel EP" (cd/MP3)





*Their physical records are probably only sold at their show or online Family Records online Store!! Get your hard ones!! (They ship internationally!!) PLUS, you can grab their home recording live EP called "At Home With Pearl & Beard" for FREE on the website!!!!

＊PATBのフィジカル音源（cdと最新アルバム「KILLING~」はVINYLも）は彼らのウェヴサイトからインターナショナルオーダーでも扱っております！！しかもそのうち彼らのホームライヴレコーディングEPがフリーダウンロード出来ます！ので、下記レーベルウェブサイトへぜひ！！（DL方法など、お気軽にお尋ねください！！）

ORDER FROM HERE
↓↓↓
http://store.thefamilyrecords.com/collections/patb


 

独自翻訳：

　パール・アンド・ザ・ベアード（Pearl and the Beard）の楽曲「ヴェッセル ("Vessel")」（＝ (n) 名詞「巨大船」などの意。）を聴くと空模様を想像出来るかもしれない。ぞっとする様な不安感があなたを襲う。心が乱れるほどつんざく台風の目の中へとあなたは押し込まれる。これはもしその状況があなたに何一つをも与えることのないような場所にあなたを置き去り、空中と雲々の間における最悪の状況下である。彼ら（PATB）のアコースティックギター達によって組み立てられた音 --- もし万が一彼ら彼女達が歌いごもったり、どもったり、彼らの味を失うようなプレイがほんの少しでもあるなら --- と、その拭いながらも、そんな海の様なストリングス（ギター弦）の深々しい音が悪役達から逃げて回っているワンシーンを演出してくれる。僕らはそんな悪いヴァイブ（空気）によって負かされるけれど、もし僕らが物事をただ想像しているだけだなんて事に気がつきはしない。彼らの音楽の持っているものはそれだけの事。僕らは歌声で埋め尽くされた海に直面し、休む事なく呻いて（うめいて）は泳いでいて、尻尾や尾びれを裏表とふらふらさせたり煌めかせているクリーチャー達に顔を合わせ向き合わされて、うんざりさせられたり怖がったり、--- それは同時に起こるからひどく疲れちゃうしね。 --- すべてがそんな海水の中にあるような感情があって、水面ではそのリヴェンジ合戦みたいなことが繰り広げられている。その感情はもしかしたらこれまでにも経験したことがあるものかも知れない。--- そのフレーズは言ってしまえば、 そんなリヴェンジのメカニズムの一種で --- その曲が一殺人鬼の話で始まるからもでもある。その感触はヘミングウェイ（ヘミングウェー (Hemingway)《1899‐1961; 米国の小説家; Nobel 文学賞 (1954)》）の魚釣りの小さな旅の話の一節の様で、でも捕虜され、獲物であり餌とされたそのスピリットは、もはやあの世から語りかけてきている。それは一匹のチョウザメかマグロだろうし、いくらか大きく、うろこの付いた獲物で、更に深くにもそいつは歌いやがり、 

「持ち合わせてる根性（感情）なんて吐いてしまい／デッキからそんな気持ちの全ては流してしまえ／手を焼き尽くし／地獄が自身のそれを焼き尽くすように／セイラー（船員）よ、着いてきな／そんな風邪や海々は曲げてしまえ／休むことなく放浪し続けろ／セイラー、ほら着なよ！」

と終焉へと歌いかける。もはやスーサイド・ノート（自殺遺書）かのごとく綴られ、ある種、スウィートな恵みを乞うているかのごとく。ここで描かれるすべてはもうすぐそのデッキの中で終わりを迎え、緊張の糸が張っていて、その最後のひとときの為に突き放していたりぐいっと引きつけていたり。


  Jocelyn Mackenzie（ジョセリン・マッケンジ）, Emily Hope Price  （エミリー・ホープ・プライス）そしてJeremy Styles（ジェレミー・スタイルス）の、このニューヨークのトリオは我々をそうした開いては閉じてゆくホラーだったり栄光だったりの素晴らしい物語の中へ連れて行ってくれる。"ヴェッセル（Vessel）"（＝名詞「容器、"船"、脈管」）という楽曲はおそらく、ある海での常軌を逸脱したお話で、ボートが波によって割られその狭間でほとんど乗り継げている人々は、けれどそうでない人々もそう遠くまでは流されていない、なんて状況の歌で、片やこのニューヨークバンドの最新作"Killing The Darlings"（「キリング・ザ・ダーリングス」）からの"Douglas Douglass"（「ダグラス・ダグラス」）という楽曲はリヴァイヴァルソングでシーダイエスト・プロボケーション（＊あまり知られる事なく語られた怒りの記録／教え）の一種である。ロー・ダウン（「下劣」）ソングであり、励ましい情勢歌であり --- 一人の男が一人の新しい女性であり一人の妻である妖婦たちにハマってしまい、彼の人生は地獄へと化してしまう。彼は禁断のものを欲してしまい、でもその禁断は彼を止めようとはしない。この楽曲の踊り足とクラッピングの音は我々に襲いかかってきて --- 彼のその女性達に捕われてしまった彼のハートビートを伝えてくれ、そんな邪道へと逸れてしまうようなそんな導きである。全ては手から滑り落ちてゆき、終いには一瓶のアップルワインで深酒して彼は妻を首閉めてしまい、そんな渦を巻いてダークに染まっていってしまう思考の果てに考え込み、彼が信じて彼が求めるもう一人の女性へとチェイズ・ダウン（意としては「強いお酒のあとにお水などを一杯飲む事」）し、その女は

「あなたが得るものは何だってちょうだい／あたしは貴方が貴方じゃないようにしてあげるの、、、／貴方の魂のすべてをちょうだい／あたしは貴方をあたしの器に浸しちゃうの。」

  マッケンジ、プライス、そしてスタイルスの３人は更に歌い、続け、「長い道のりを堕ち／そう、これは長い道のりの堕落／それも彼は知っていての事。」このダグラスはそんな堕落に身を染める。それは巨大なドロップのような感触だが、パール・アンド・ザ・ベアードはそれでもその物語を健全にそして浮遊感を持って楽観的に鳴らし、その男はあたかもノー・チョイスで同じ事を繰り返してしまいがちに、その機会をただ与えられているかのように描く。それはフォークス（人々）が己の女々しいチョイスやそんな人生の連鎖的反応を見続けたり聴き続けたりすることの光彩を表している。これがまさに我々のエンターテインメントに対する大いなる報酬なのである（エンターテイメントとはそういうものである）。 

Original Article of Daytrotter:

   You can picture the look of the sky in the Pearl and the Beard song, "Vessel." It gives you the willies. You're looking into the piercing eyes of tumult. It's the worst in air and clouds staring at you like they'll stop at nothing to end you, to wipe you clean off the map. The building acoustic guitars - played as if they were stuttering, stammering and losing their shit a little bit - and the sweeping, depths of the ocean strings make a scene that's crawling with villains. We're outnumbered by the bad vibes, but we're not sure if we're just imagining things. It could be just that. We're faced with a sea full of voices, with creatures restlessly roaming and swimming, flipping and flashing their tails and fins back and forth, bored and scared - tired of being both. There's a feeling that everything out there in the waters, upon the waters is plotting some kind of revenge. Some of it may have already happened - say, phase one of the revenge mechanism - as the song begins with a murder. It feels like something out of one of Hemingway's fishing excursions, but the spirit of the captive, the prize and the meal is speaking from the beyond. It could be a sturgeon or a tuna, some big, scaly conquest, and in defeat it sings, "Drain my gut/Spill it all out on the deck/Burn their hands/Sure as hell has burned my own/Sailor, come to me/Bend the wind and seas/Restless wandering/Sailor, come!" asking for the end. It feels like a suicide note, a begging for sweet mercy. It will all be over soon, on that deck, strung up, kicking and twitching for the last times. 

  Jocelyn Mackenzie, Emily Hope Price and Jeremy Styles, of this New York trio, set us up for these wonderful tales of open-ended horror and glory. "Vessel" might be a sea-based escapade, with waves cracking boats and people in half, winning mostly, though not getting too far, but "Douglas Douglass," from the New York band's latest record, "Killing The Darlings" is a revival song of the seediest provocations. It's a low-down, sweaty affair - a man stuck between a temptress of a new woman and a wife that makes his life hell. He wants something that he shouldn't take, but it's not going to stop him. The stomping and the clapping overtake us - providing his conniving heartbeat, the leader of the astray. Everything gets out of hand, he chokes his wife after a bender of apple wine and thinking through those swirling dark thoughts and goes to chase down the lady he believes he wants, the one who had said, "Give me give me what you've got/I'm gonna make you what you're not…/Give me, give me all your soul/I'm gonna dip you in my bowl." Mackenzie, Price and Styles continue, singing, "Long way down/It's a long way down/And he knows it." Douglas takes the tumble. It feels like a mighty drop and yet Pearl and the Beard still make it sound wholesome and buoyant, like the man had no choice and would do it the same way, given the opportunity. It's the splendor of folks making their own poor choices and getting to watch or listen through the consequences. It's our most rewarding form of entertainment.

Pearl and the Beard Official Site

"You Fucked Up. You Fucked Out."


"You don't have to be a photographer."

☆You can grab their latest EP cd which includes this fucking nice brand new thing song! この曲が入った彼らの最新EP、かなり良いですよ。ライヴも良いですし。

Order "On minibooone mountain" EP (Nov/2011)
via Amazon.com // Amazon.co.jp