An Old Work: 独自訳詩/LyricTranslation「Sleep non stop: Dan Mangan "Journal Of A Narcoleptic"」

Feeling like haven't opened fb a while, I know. The while is like a week. What's happening to me is not-recognizable thing always in that time. Well, recognizable but seems like don't want to. Never listen to and also never play music. Feel nothing as neither comfortable and uncomfortable. Tended to hate friend, which is obviously not good, even mentally. Happens, and happened.

★Lights Resolve / "Happens Every Day"


*Well, I have mentioned Lights Resolve bit on my Japanese blog a few days ago, and if you could find the hint to grab their free new single and see this song of their new arrived music video on their site is from here:

「形に取れた言葉、誰かを否定すれば相対的に自分の価値が上がると思っているのか、と問う彼らはインビジブルのまま。」 (http://meltrick.blog124.fc2.com/blog-entry-584.html) on my Japlog.

Sorry, unable to translate even its title of the Japanese article now.


  BTW, this was one of what I have wanted to, and was to translate Dan Mangan's song to Japanese. I completely realized that no one in Japan mentioned and even was interested in himself so far. So that is my job. Asked his general manager and she said Dan would come attackin into Japan in 2012. Now he's releasing his junior album after this summer 2011. And a song I translated is my encounter song with him some years ago in Japan. That was in a Canadian compilation disc that I just found in old house where I was living then in Japan. Froze then. How much feeling I had connected with, in this song. Perfectly personal song and I felt like this song is absolutely only for me. I don't like feeling of asleep. shallow sleep is much better but uncomfortable.. actually. But this song was only song that describing how Narcoleptic is emotionally happening to the person. You might be able to feel emphasized the song, you will, I'm sure.

 Follow the bottom of the Japanese paragraph to get the translation.

P.S.
I have  two points that I have to say. One is that I have decided myself to never translate songs which have already released as Japanese edition album in Japan. Which means literally for Japanese music lovers, to discover the unknown artists or songs.
  The other one is that I have even translated Dan's song before I didn't even notice. Which was a song called "Road Regards" (2009 the first track off his sophomore "Nice, Nice, Very Nice") .

 Oh and, additionally as I little said, he's gonna release new record "Oh Fortune" in September and now he's giving away a new song album tittle track off the upcoming record on his official web site.
You must grab it



★Dan Mangan / "Oh Fortune" (live at CargovVideo)



~~~


すみません、
上のイントロでいろいろと書いたんですが、
改めて日本語で説明するのもあれですので、
昔の私のブログ記事をみていただけたらと、、

この辺がいいかなあと。
  

「湧き上がる水は沸騰させなければ飲料にすらなることはできない。」

Imported「アシモトから」

Imported「ムナモトまで」

ちなみに、最後のムナモト的なところで、
僕は、Danの別の楽曲"Road Regards"という
"Journal Of A Narcoleptic"より新しい楽曲の訳詩をしてたんですね。
自分でも今気がつきました。笑
 あとでタンブラーの方にきれいにまとめて、コチラでも告知します。

まあそれぐらい、
日本でしかも地元で生活していたときに
今回の訳詩の楽曲"Journal ~ Narcoleptic"に出会って以来、
Danにド惚れしてるんです。
思わずミコミュ（ミクシーコミュ二ティ）も立ち上げたんですが、
誰にも興味を持ってもらえずあえなく撃沈したり（笑）

でも、ココだけの話、来年日本に攻めてくるらしいです。
（マネージャー談）
 チェックしておいて損はないと思いますよ。

フリーダウンロード曲は９月にでる
新譜"Oh Fortune"のタイトルトラックです。



それでは：

Japanese Translation / 独自和訳　：　

Dan Mangan （ダン・マンガン）/ "Journal Of A Narcoleptic"（ジャーナル・オブ・ア・ナルコレプティック）　　　　　　（http://meltricknoizjp.tumblr.com/post/9158815908/danmangannarcoleptic）

Thanks and stay tune for new translation of his!

Kennyy
as METLRICK


P.S.
(*Commentでurlが反映されてなかったので。)

Kennyyです。

ダン・マンガンの"Road Regrets"は、次のポストですが念のために。

As I announced Dan Mangan's 'Road Regrets' lyrics Japanese translation is on next post.

Go below:
（http://meltrick-newsworks.blogspot.com/2011/08/lyrictranslationroad-movie-is-kinda.html）

Edited & Posted on [(Fri) Aug/20th/2011]

~~~

【Today's/本日のBGM selection】

★the HIATUS / "Bittersweet / Hatching Mayflies" (MV) 　　
off from the 2nd EP "Hatching Mayflies" out on June 2011