...
TBC
this part on my article!!
〜〜〜
Thursday
Debut (& probably Last) Daytrotter session
released Oct 6th, 2011
記事ホンニャク・インポート from @SimonSays
My rate for the session:
★★★★☆☆（3.9 / 6 star）
"Magic In The Falling Apart"
「ある崩壊のもとでのマジック」
 |
| Link to Simon. |
Words by @Sean Moeller,
（記事 by ショーン・モーラー）
Illustration by Johnnie Cluney,
（イラスト by ジョニー・クーラー）
Recording engineered and mastered by Matt Oliver
（レコーディングエンジニア&マスタリング by マット・オリバー）
Japanese Translation by Teshi
（日本語翻訳 by テシ）
Japanese Tittled by @Kennyy_MELTRICK
（日本語タイトル by ケニー＿メルトリック）
DOWNLOAD / Listen / Original Article Page
ダウンロード／視聴／オリジナル記事ページ
on Daytrotter.com
＊To download/listen the session or more use Daytrotter website,
join the membership for only $2 a month.
＊デイトラッターセッションのダウンロード／視聴、
もしくはその他のコンテンツ利用には月額たった$2のご利用登録が必要です。（登録方法、詳しい日本語での説明はコチラ！）
Session Tracks:
1). Welcome to Daytrotter from Thursday
2). "No Answers"
3). "Magnets Caught In A Metal Heart"
4). "Turnpike Divides"
★Thursday / "No Answers" live
at Looney Tunes in W.Brooklyn, NY - RecordStoreDay2011
Thursday
Discog for the session:
All the 3 song from their latest and 6th studio album "No Devolución" (April 2011)
今回収録の３曲は全曲新曲、一週間で作曲し上げたという楽曲による今年４月リリースの最新作にしてラスト作の６枚目のスタジオアルバム「ノー・ディヴォルション」にオリジナル収録です。
Buy the record (vinyl) on Amazon.com / Amazon.co.jp
デイトラッター記事日本語訳：
たまに機械になったふりをする。そう、まるで自動二輪車の様に振舞う。どんな天気であろうと信頼をおいて毎朝を始められる。外はひどく寒いかもしれない。健康を害するくらいに暑いかもしれない。大雨や大雪、雹など、空から降るものならなんでもやって来るかもしれない。僕らは鍵に反応して、各パーツにガソリンが少しずつ与えられ、燃料をラインに巡らせる。僕らは骨と筋肉、全器官や身体を快適化するものを立ち上げる。スケジュール帳やグーグルカレンダーがアラームで教えてくれるようなものも。僕らは他のみんなも自動二輪車と同じだと考えて行動する。彼らも同じように一日を立ち上げ、実際に何が生活に影響しているか考えず、注意を払わずに発動する。
New Jerseyで活動するバンド、Thursdayは整合がとれた数学とむちゃくちゃな合計値が混在する世界に僕らを連れて行く。問題が解決するという「計算」があるけれど、現実は大体それと異なって、車たちはそういう予想できない答えに苦労して対処している。時間の問題だが、結局道路脇で故障してしまう。その車（同じ製番のもの）のメタルの心臓にはストックが詰め込まれている。僕らは車がこれからもずっと調子よく動いて、ちゃんと昼か夜に与える栄養をパイプから受け取ってくれると信じている。彼らがおとなしくすれば、他の車のメタルの心臓も同じように行儀良くしてくれると信じている。それがお互いの利益になるしね。でもわからないかな。貧乏くじって大体引かれてしまうものなんだよ。他の機械と同じように、欠陥車もたくさんある。しかし、汚くなって、整備してみないと殆ど気づかれない。彼女達と寝て、自分が彼女達のことを好きだと気づくまで。
ThursdayのリードシンガーGeoff Ricklyはあえてこういう人間の癪に障るような傾向性やお互いの周りを回っていることに気付く方法を順番に記録する。二人はお互いに接触し、スピンする。ガードレイルを突き抜けて、山の側面から転げ落ち、二人はぐちゃぐちゃのメタルと驚きに姿を変える。彼は人々がバラバラになった瞬間、故障して傷のついた所に大きな部品を寄せ集めた跡が出切た瞬間にGeoffは魔法を見出す。その傷はセミトラクターのタイヤのボロボロになった部品がインターステート（州間のハイウェイ）でみんなが後ろからついてくる所を避けて出来たみたいだ。
彼は人々がまるで一人で生きているように振舞っている瞬間や、上記のような制御の利かない車が夜明けや黄昏の中、常にそこで走り回り、あたかも傷ついたり、勝負に負けたり、故障したり、改造されたり出来ないと主張しているような瞬間に魔法を見出す。彼はこの美しい非情さ、アーチ状に急落していく所や脆い感情を言葉にし、歌にする。彼は
「君が決心すればするほど、僕から離れて行く」
と言い、そこには我慢できないほど感傷に対する寛容さがあり、そのまま全てを語らせている。このゴム靴の大きい跡が道を逸脱した車を再び反応させる。願わくば、充分に走れるほどのエネルギーで。
--
Original Article:
Some days we pretend like we're machines. We act as if we're just automobiles - counted on to start reliably every morning, in any condition. It could be bitterly cold. It could be unhealthily hot. There could be a deluge of rain, snow, hail, whatever could be falling from the sky at any given moment. We are relied on to react to the "key" being turned and he parts given their little doses of gasoline - getting that fuel into the lines. We haul the bones and the muscles, all the organs and our pleasantness wherever our day planner of Google calendar tells us to haul them. We act as if everyone else is an automobile, as well, doing similar hauling and being counted on to operate without paying much attention to what's really affecting it.
New Jersey band Thursday, takes us into this world of clean math and messy summations, where there's a belief that things should work out, but the truth is typically nothing like that and these machines have a hard time dealing with these travesties, with being broken down on the side of the road, even if that was only a matter of time. There's stock put into the metal hearts of these machines, these versions of machines. We trust that they'll stay in good shape, that they'll continue to receive whatever nourishment we send their ways, via the gullet, via the day or night. We trust that they'll behave themselves and that other metal hearts, in those other passing machines will do the same. It will all be mutually beneficial, but, wouldn't you know it, the short straw usually gets pulled. As machines go, there are a lot of lemons and they're always hard to tell until you begin to get dirty and start kicking their tires some, sleeping with them, finding yourself caring for them too much.
Thursday lead singer Geoff Rickly has made it a point to chronicle these abrasive tendencies in humans and the ways that they find of orbiting around each other, coming in contact with one another and spinning out, busting through the guard rails and plunging over the sides of mountains into heaps of mangled metal and surprise. He finds magic in the moments when people are falling apart, when they're breaking down and leaving wide swatches of their hide behind them, as if a trail, like the scattered pieces of semi tractor tires lying on the interstate to be dodged and avoided by everyone following.
He finds magic in the ways that people act as if they're islands, or the unstoppable machines mentioned above, moving through their dawns and dusks as if they'll always be there and they can't be bested or dented, ruffled or rearranged. He brings this beautiful coldness, an arching kind of free-fall or flailing feeling into the words that he sings.
Thanks,
Daytrotter & SimonSays!
Kennyy
as MELTRICK
Edited on [(Fri) Dec/30th/2011]
thru [(Sat) Dec/31st/2011]
〜〜〜
【本日の/Today's BGM selection】
★Mystery Roar / "Give It Your All" (live)
@The Pill, Great Scott, 12102010
Buy the record @ Amazonz.
Their latest staff released April 2011.
"overboard" digital single "name the price what you want!"
No comments:
Post a Comment