An Old Work: 独自訳詩/LyricTranslation「Road Movie is kinda regrettable memories: Dan Mangan "Road Regrets"」

  On/According to the last article post that I wrote yesterday, Dan Mangan's "Journal of A Narcoleptic" was my encounter song with him and I translated it in Japanese lately. Then found my old worked the other song of his called "Road Regrets" off the record called "Nice, Nice, Very Nice!" in 2009. I'm just reattaching that translation that I have done so far.

  Hope you enjoy!!

P.S. "Journal Of A Narcoleptic" is here:

独自訳詩/LyricTranslation;                                                                

「Sleep non stop: Dan Mangan "Journal Of A Narcoleptic"」
(http://meltrick-newsworks.blogspot.com/2011/08/lyrictranslationsleep-non-stop-dan.html) 

 Posed on [(Sat) Aug/20th/2011]

~~~


ってことで、昨日のアナウンス通り、
ヴァンクーバーのSSWのダン・マンガンの別の楽曲で
発掘した独自訳詩をお送りします。

Dan Mangan / "Road Regrets"
from his 2nd full length album "Nice, Nice, Very Nice!"（2009）より。

BUY in Jpn! (at HMV.co.jp)

それではすべては日本語側のタンブラーにまとめときました。
聞いてみてきださいね。ロードムービーそんぐ。

★Dan Mangan / "Road Regrets" (MV)

Japanese translation on my Japanese tumblr:

【言葉と思想の深海】
Dan Mangan / "Road Regrets" Lyrics Japanese Traslation

(http://meltricknoizjp.tumblr.com/post/9163807477/danmangan-roadregret)

*この独自訳はどうやら今年の初め頃（？）にmixiの日記だったかで、

the exclusive translationとして訳したものです。

（誰にも相手にされませんでしたが。笑）

その記事です：

Imported「ムナモトまで」内

「 From the exclusive translation to “Road Regrets.” 」

全体公開 2011年01月16日16:41 on mixi.
(http://meltrick.blog124.fc2.com/blog-entry-236.html)

Thanxx again,


Kennyy
as MELTRICK

Edited on [(Sat) Aug/20th/2011]
Reedited on [(Thu) Sep/15th/2011]

~~


【本日の/Today's BGM selection】


no complain to love it!! I wish I could see them at the time then.

★The Like Young / "For Money of Love" (MV) (Polyvinyl LBL)