An Old Work/Re-Imported:「ボストン・ベスト・ローカルバンド Mean Creek – new “Hemophiliac” Extended Play FREE DL now!!」

 Today is Aurore of Mean Creek's Birthday. Dedicating to her. Revising this of one of my confidential previous works for music web site called INDIE NATIVE.com in Japan! Again, Happy Birthday, Aurore! Super excited to Mean Creek's next record coming out!!

「ボストン・ベスト・ローカルバンド Mean Creek – new “Hemophiliac” Extended Play FREE DL now!!」

Post : 29-01(January)-2011 | indienative |
(http://www.indienative.com/2011/01/bostonbestlocalband-mean-creek-new-hemophiliac-extended-play-free-dl-now/)

★Mean Creek / "Hemophiliac" Extended Play



And the latest new digital single form MEAN CREEK has been out since June 2011. Check it out too!
via my【NEW/OLD Melt-Re'view'comendations.】or【FREE SHITS or not】sections.

★Mean Creek / "The Land Of Hopes & Dreams"


and also their smash hit seven inch "The Comedian" 7" single is also for FREE Downloading now. (But the physical is supposed to be sold out in the US, I think. Check it out on googling for the distribution! *I write about it in Japan down in Japanese below!)

★Mean Creek / "The Comedian" 7"



 I think I should review their shows more, I have couple of their brand new songs that I ipod recorded them such as they played with YUCK at TT and this below flyer's show. (This flyer is one of my best favorite flyer in this year! And I have kinda influenced by this to just rough sketch my MELTRICK ...something for my @MELTRICK twitter account pix.) Well, whatever I will do it soon!

MELTRICK on twitter! (Did I tell you I made the new account of MELTRICK before? haha.)

MEAN CREEK flyer history!

〜〜


本日（November/19th）、Mean Creekの紅一点リードギタリスト・Aurore（オロレ）のバースデイなんです。先程fb上でも書きましたが、（まあ日本語ブロッグの方のいつかの記事やらには書いたかも知れませんが、）ミーン・クリークは僕がボストンに移って来てから最初に観たボストンの拠点のバンドです。それを加味しようがしまいが、とても思い入れ深く、その全てが大好きなバンドです。彼女にはいつも良くしてもらっておりますし（彼女だけでなくメンバー全員にですが）、ミーンクリークは、自信を持って誰にでもお届け出来るバンドです。今冬から来春に掛けて新しい、サードアルバムのレコーディングに入ります。この秋には大きいショウもこなし、そのショウでは毎回何曲かそのアルバムに収録されるであろう新曲も披露されています。

彼らのバンドキャンプにもうひと作品、昨今の作品で7"のフィジカル７インチヴァイナルはOld Flame Recordsよりリリースされておりましたが、日本ではお世話になっているTHE STONE RECORDSさんが販売されてくださっております！


THE STONE RECORDS: 

Mean Creek - "The Comedians" (300 Ltd 7")

(http://www.thestonerecords.com/?pid=31709630)


近々、彼らのその新曲群の映像や９月のYUCKとのライヴレビューなどもアップ出来ればと思っています！！乞うご期待。

Thanks,

Kennyy
as MELTRICK


Edited on [(Sat) Nov/19th/2011]

~~~

【本日の/Today's BGM selection】

I think, She's a friend of Mean Creek and mine too. lol And one of my respectable friends in Japan JOE interviewed Colleen Green, is on his blog (in Japanese, but so I will post the English version soon)!!

ミーンクリークとも友人で、今はLAに移り戻った（元々はボストン出身やけど）コリーンの新曲。日本語での彼女のとても素晴らしいインタビューが、いつもお世話になっているJOEさんのブログで先攻後悔されております！！チェックして下さいね！

sOUnDFreAk LOves yOU
Colleen Green - Cujo (2011) & Interview
(http://sflovesu.exblog.jp/14960589/)

Cujoには入ってない新曲かな？

★Colleen Green / "My Boyfriend"
live @ the magic stick, detroit mi - 10/15/11
Opening for DUM DUM GIRLS.

Un):Translation/独自翻訳/TransferedLiveReview:「#GemClub "Interview on @DigBoston Nov2011!!" + LiveReport "Neighboor Gems lovin."」

"or better yet, we’ll do it for you."
（まだかろうじて、あなたの為にできること。）

Posted on November 4, 2011 by HILARY HUGHES Email

(http://digboston.com/listen/2011/11/interview-gem-club/)

New LINK!
(http://digboston.com/boston-music-concerts/2011/11/interview-gem-club/)

★Gem Club / "252" (MV)

My Introduction & Live Review:

  I feel this song is exactly sad song, even crying. (Maybe not only this song from Gem Club.)  Maybe that's because I did this job. But we may not have to look away from the sadness or might be more "can't" do it if we were experiencing or facing the sad moments. This is a part of our life. I may be not good at following new music anymore that before or whose else (which is not good to be a music writer professionally though). Besides the realization that I have, I'm going to trust myself to have new musics by my own way. This Gem Club is absolutely one of it, that I've been really into before I could see the live music and talk to them in person, from online world.  

  I met Gem Club in person at PA's lounge where we're living each. And talked to the band plus their visionary-jay (VJ).  

★Gem Club - live at PA'sLounge

They're supper sweet. One of my music lover friends explains them like "His voice comes up from a deep forest and..." 

TBC.
(Live Report part)

*Finally I could start to rewrite this post but it's been already more than 2 years, even I still remember how beautiful their show at PA's was....

~~

先日、兼ねてから繋がりのあるThe Loomというブルックリンのフォークオルタネイティヴバンド？の待望のデビューアルバムリリースツアーのボストン場所が、これまた兼ねてから気になっていたバンド？ユニット？Gem Clubのアルバムリリースが大好きなレーベルHardly Artより最近あり、この２組（プラス彼らと縁あるアーティスト２組 moreで）のリリパが重なるという素晴らしいショウが僕の住む町の近所でありました（笑）

（The Loom & more!についてはまた別で特集組んでいますが！）

このライヴでのGem Clubとの出会いがとても運命的な感じでございまして（笑）こりゃ何かせねばと！！今回の地元ボストンのエンターテイメント新聞"Weekly Dig Boston"でのGem Clubのインタビューを翻訳するに至りました。なんせ、彼ら彼女達も僕と同じボストン郊外の町に住んでいる超ネイバーズと判明したので（笑）今後僕個人でも彼らに機会を拭ってインタビュー出来ればとは考えておりますが、ひとまず地元での彼らの発祥したメディアでの空気感をお届け出来ればと思います。

TBC!

(ライヴレポのパート等はTBC！)

~~

GEM CLUB 

"The hardest songs they've had to write."

「もっともハードな曲達を彼らは書かなければならなかった、ということ。」

interviewed by @HILMONSTAH
Japanese Translation by @Kennyy_MELTRICK

  Poetry “In Wavelengths”: We’re in wavelengths for an evening. / I’m breaking up slowly. / See my face under electric lights / and hold me there in silver thread. / Lately I’ve been leaving. / No one has what they wanted. 

 

「イン・ウェイヴレンシス（"In Wavelengths" = ザ・直訳「波長にて」）」のポエトリー（詩歌）にて：「僕達はある夕暮れの波長の流れの中にる。／僕はゆっくりとばらばらになっていく（別れる）んだ。／エレクトリック・ライツのもとで僕の顔を見てごらん／そしてシルバーの光の糸で僕を縛って捕まえて。／それでも僕は離れて行くんだけれど。誰もが望んだ事を叶えちゃいない。」

http://gemclub.bandcamp.com/track/in-wavelengths

  They’re all over Pitchfork. They’re debuting videos on SPIN. They’re in the midst of finalizing a European tour, and they just completed their first festival run at the CMJ Music Marathon. It’s been awhile since a Boston band has hit buzz status with such a warm welcome as Gem Club, but for Christopher Barnes, Kristen Drymala and Ieva Berberian, it doesn’t mean the attention—or the music—necessarily came that easy. Just ask Christopher Barnes—

  Gem Club（ジェム・クラブ）の面々はピッチフォーク(Pitchfork.com/P4K)の一面を飾った。彼らはスピンマガジン(SPIN.com)でもビデオデビューしている。彼らはまさに今はヨーロッパツアーの計画の詰めの最終段階にいて、ちょうど彼らにとっての初のフェスティヴァル出演であるCMJ Music Marathon (*２０１０年に３１年ぶりに復活したNYCのブルックリンの多くのライヴハウスやクラブやときたまハウスやベースメントを中心に１０月のある週に同時多発的に開催されるフェス。フィルムフェスも。日本で例えるなら大阪のミナミホイールなどに近いです。)を終えたばかりである。ボストンのバンドがそうしたメディアでGem Clubの様な温かい向い入れられ方で話題沸騰となるのは久方ぶりであるが、クリストファー・バーンズ (Christopher Barnes)、クリステン・ドライマラ (Kristen Drymala)、そして新加入のイーヴァ・バーバリアン (Ieva Berberian)にとって、それは「注目」というわけではない。ーー もしくは彼らの音楽自体の本質が ーー必要に応じて簡単に出来ているというわけではなかった。シンガー／キーボードのクリストファー・バーンズにきいてみた ーー

"or better yet, we’ll do it for you."

（まだかろうじて、あなたの為にできること）

How’d CMJ go?
CMJフェスティヴァルはうまくいった？

Barnes: It was amaaaazing. We had a really good time. We did some sort of off the cuff performances. We did one at this loft space in Brooklyn with some musical and visual pairings. I sort of wish we had had time to go and enjoy the festival because there was a lot of things I wanted to see there but I didn’t end up getting around to it.

バーンズ（以下B）：もうアメーージングだったよ。僕らはとにかく良い時間を過ごせたんだ。いくつかある意味で即興でのパフォーマンスも行ったし。そのショウはブルックリンだったんだけどロフトのスペースで何人かのミュージシャン達とビジュアルアーティスト達とのペアで一緒にプレイしたりね。でもある意味でこのフェス自体を僕が観に行って楽しみたかったフェスでのショウやイベントの為にはちょっと時間が足りなくって、それが残念だったね〜。

（＊実際、CMJは五日間の一日中、１３００を超えるアーティストと１２０,０００を超える音楽ファンが集い、NYCのストリートや８０カ所以上のライヴハウスなどの会場を埋め尽くす。）

So, your first festival’s behind you. What are you up to over the next couple of months?
今回、クリストファーにとっても初のフェスティヴァル経験だったわけね。それを踏まえて、今後の予定はどうなっているの？

Barnes: We’re in talks right now to go to Europe at the end of November. We have half of the tour dates settled but we don’t have anything set in stone that that’s going to be happening. We have all our fingers crossed. That’s the plan.

B: 僕らは今、１１月の終わりからのヨーロッパツアーについてちょうど話し合っている最中でね。その半分のスケジュールは完了してるんだけど、もう半分が実はツアーを回る事自体は決まっているんだけど滞っててさ。僕らもフィンガークロスしてるわけさ。まあそんなプランなわけなんだ。（＊フィンガークロス／クロスフィンガーは幸運を祈ったりするときのおまじない。）

（＊実際、こうしたツアーやツアーで回る町自体はルートの関係で先に決まっているのに、その先で演奏するヴェニュー／ライブハウスなどの会場が直前まで決まっていない、なんてことはバンド／マネージメントにとって頻繁に直面する事があります。僕もボストンで良い会場はないか？とよくツアーバンドから尋ねられます。）

Has anything changed between you guys between this record and the last one?
今作（２０１１年９月に名門レーベルHardly Artリリースの「Breakers」）と、前作（２０１０年６月セルフリリースの「Acid and Everything」）との作品とで、メンバー間に何か変化はありましたか？

B: Ieva’s certainly a welcome addition. I feel like she’s an integral part of a lot of pieces on the record, and I feel like I can’t do those pieces without her performing them. In terms of collaboration, I’m looking forward to working with her more on upcoming releases. She’s a very creative person and I feel like she adds a very interesting dynamic creatively to songwriting.

B：イーヴァの加入が着実に大きいよね。僕は彼女の存在は今回のレコードで沢山のピースで

 必要な不可欠な役割を担っていると感じるんだ。彼女がそのピースをパフォーマンスしてくれなければこの僕はそれらの楽曲を成し遂げられない。そんなコラボレーションがあるから、彼女と今後リリーする作品を一緒に作る事をもの凄く楽しみにしてるんだ。イーヴァはとてもクリエイティヴなひとだから、ソングライティングのメンでもクリエイティヴでドラマティックな好奇心を注いでくれるなって僕はよく感じるのさ。

Are there any songs that stand out on Breakers that were difficult to get through? Were pieces of the record more challenging than others?
（「ブレーカーズ」の中の楽曲からの傑出で特に生み出すのが難しかった曲はありましたか？チャレンジングだった部分など。）

B: We sort of booked the whole thing backwards—I was like, “Okay, I’m going to book a studio session in February but I’m not quite sure what I’m going to bring into that.” “In Wavelengths” never would have made it on the record because that was the song I wrote the night before I had to go into the studio …

B：僕らはある意味で今回の全体を振り返るかたちで追って行ったんだ。ーー 僕は、「Okay、僕がじゃあスタジオでのセッションを２月に予約しとくけど、その時にどんな曲を持っていけるかはわかんないよ。」って具合で。"In Wavelengths（イン・ウェイヴレンシス）"は今作の為に作られたわけじゃないんだよ、だってこの曲は僕がスタジオ入りしなきゃ行けなかった丁度前日に書いたものだったわけだし。

"I’m in love with it."　

（「僕は恋をしているんだ。」）

<a href="http://gemclub.bandcamp.com/track/in-wavelengths">In Wavelengths by Gem Club</a>

"It was something that never would’ve happened had I planned for it."　

（「この作品は僕が意図して創作したものなんかじゃない。」）

B: It happened out of being a total wreck, like, “I don’t have anything to bring to the fucking studio tomorrow! I better write something at home.” In terms of songs that were difficult to write,

<a href="http://gemclub.bandcamp.com/track/252">252 by Gem Club</a>

I wrote that about my sister who’s diagnosed with cancer. That was hard for me.

B：今回はごちゃごちゃした状態から抜け出すところから始まったんだ、例えば、「オー！明日のファッキンスタジオへ持ってるものなんて何もないよ！何かちゃんとしたのを家で書いて行かなきゃ！」っていう状況から難航して生まれたのが、

 （↑のbandcampの「２５２（「トゥー・フィフティ・トゥ」）」という楽曲だそうです。）

この曲は僕のシスターがカンサー（ガン）だと診断させてしまったことについて書いたんだ。とっても辛いことだったよ。

What about playing live? If these songs were difficult to write, does that inform their performance?
ライヴでプレイすることに関してはどうですか？ もしこれらの書くに難航した楽曲というのはライヴでパフォーマンスするのにも影響がありますか？

B: Yeah definitely. I don’t want to sit here and tell people what the songs are about, you know? It’s nice if people can glean their own meaning from the pieces. In a live situation, if I can go to the source and if we can get there together, I feel like I’ve done my job. I think a lot of times that’s difficult for us because we’re sort of thrown into these situations where there’s a lot of background noise and a lot of people out on a Friday night.

B：Yeah、そうだね。僕はこうしてキーボードの前に座って演奏して歌って人々にその曲達でどんなことを歌われているかなんて知っても貰いたくないん だ、ねえ？　それは人々がそれぞれで楽曲の節々からそれぞれに意味を汲み取ってもらえる方が素晴らしいことさ。ライヴでの状況化で、もし僕がそのソース （大元）に迎えたとして同時に僕ら全員でそのライヴでの極みに達せたなら、僕は「ああ僕の仕事は達成されたな。」って感じるだろうね。それに達っするって ことで、ライヴの本数を増やすってのは僕らには難しい事なんだ、何故なら僕らのプレイスタイルや音楽はそういう整ったシチュエイションへも投げ込んで集中 しなくちゃならないから、バックでの雑音がうるさかったりフライデーナイトの人々の雑踏なんかには流されちゃうからね。

（TBC！！！！ sorry I'll be back on this shortly!!）

"As long as there’s one or two people listening, I feel successful."

（１人でも２人でも、聞いてくれる人がいれば、それで僕は成功したって感じるよ。）

Has anyone surprised you with their interpretation of or reaction to your music? 
Gem Clubの音楽を聞いた人のリアクションや解釈で驚かされた事ってありますか？

B: Definitely. I’m excited that people can take these songs their own way. People have certainly been off from where I’ve been, but it’s not insulting or stupid, you know?

B: もちろん。僕としてはリスナーが各々の解釈をしてくれるのにとてもエキサイトするんだよね。だってみんな僕が描いた所から確実にズレたところに解釈を飛び込ませてくれて、でもそれが侮辱的だったり馬鹿らしいことではないのは分かるでしょ？

GEM CLUB
WITH THE LOOM, REVEREND, CHRISTOPHER PAUL STELLING

THU 11.17.11
Tue, Nov 2nd, 2011

T.T. THE BEAR’S
10 BROOKLINE ST.
CAMBRIDGE
617.492.0082
9PM/21+/$15
@TTTHEBEARS
TTTHEBEARS.COM
9:30PM/21+/$10

*This show was actually happened at PA's Lounge in Somerville, MA-USA.

@IAMGEMCLUB
IAMGEMCLUB.COM

Thanks! 

Kennyy
as MELTRICK 

Edited on [(Sat) Nov/12th/2011] 
Thru [(Mon) Nov/14th/2011] [(Wed) Dec/14th/2011] 
[Sun, Dec 29th, 2013]

〜〜

【本日の/Today's BGM 】 

 At this time for my regular BGM selection section on my blogs, would like to introduce just really newcomers in popular indie world in Japan.
ちょっと日本のヤングなバンドマン達を？笑　


トップのコメント、「イントロ透明少女」って！それゆったら！（たぶん、あかん！笑）


★caroline rocks / "白昼夢" (Promotion(Music)Video)
(Title means "daydreams" in Japanese)


--

トップのコメント「ダークなのび太、爆笑！」って（笑）「でものび太みたいな人に限って、いい音楽、いいロックするんだようなあ」って！そらそす。


★White Ash / "Stranger" (PV)


--- 

Whiteつながり。先月、the Naked and FamousとThe Chain Gang of 1974 のカップリングツアーのオープナーに抜擢されてて出会ったこちらUSの若手バンド。メンバーむっちゃええ人たちで、5人組のひとりの最年少は最近高校卒業したばかりの１８歳とか、ゆーてました！驚き！

★White Arrows / "Coming or Going" live at the Troublebar
 

Un):独自翻訳/Translation「@Astranoutalis: @Daytrotter Debut Session on Feb2011 "The Toil Of A Wrecked Man" （「遭難したひとりの男の辛労」）」

*the wiki photo

"Andrew" Charles Andrew Bothwell of Astronautalis

Astronautalis vs Lady Lamb the Beekeeper
live at SPACE, Portland in Maine on Saturday, September 24th 2011.

TBL!

Live Pics:

TBL!

Astronautalis new record  in 3 years

"This Is Our Science" (Out Sep 13th.  2011)
Vinyl on Amazon.com

~~


★Astronautalis / "Trouble Hunter"
at O'Briens, Allston (Boston) MA, (Sun) Nov 6th.2011


TBP!

通称、アンディ（Andy）ことアストロナウタリスと出会ったのは２００９年の事でした、
当時確か未だ日本語のブロッグとミックシでしかものを書いていなかったので、当時彼に出会ったライヴのレポートもそこに確かあるなと、過去の自身のブロッグを探ってみました。

TBC!

Astronautalis New Album "This Is Our Silence"

Out 9/13th/2011 !!!

（＊以下、丸コピペです！）

HMV.co.jpにてLP Vinylヴァイナル購入!!

HMV レビュー (メーカー資料より)

同郷の盟友Radical Faceプロデュースのアルバム『You and Yer Good Ideas』で2003年にデビュー。インディーロックをルーツにしたヒップホップで数々のMCバトルやライヴによってアメリカ中でファンベースを拡大してきた米ミネアポリス在住のヒップホップ・アーティストAstronautalisことAndy Bothwell。3年ぶりとなる4thアルバムをCeschiのFake Four Inc.よりリリース。これまでの作品が歴史的なフィクションや過去や忘れ去ったことのドキュメントだったのに対して、本作は彼自身の自叙伝的作品となっています。グラミー賞ノミネートのプロデューサーJohn Congleton、Tegan & SaraのTegan Quinn、Radical Face (Electric President)、Midlake & The Riverboat Gamblersのメンバー、P.O.S. (Rhymesayers)やAliasまでが参加。アメリカで最高のストーリーテラーと称されるスキルは、ヒップホップでありロックでもあって、かつヒップホップでもロックでもない、この新たなポップ・ブルースでついにネクストレヴェルに到達しました。傑作。

or Vinyl on Amazon.co.jp

Amzaon.co.jp 商品の説明

内容紹介

”卓越したライミング・センスとロック畑で育んだ幅広い音楽性を武器に、ASTRONAUTALISが3年ぶりとなるアルバムをリリース!”

若かりし頃はバトルMCとしても名を馳せ、音楽的バックボーンはロック・カテゴリーにルーツを持つ、シアトルのラッパー/シンガー・Astronautalisの3年ぶりとなる新作!参加アーティストは、グラミーにもノミネートされたプロデューサー・John Congletonの他、Tegan Quinn (Tegan & Sara)、Radical Face (Electric President), Midlake & The Riverboat Gamblers、P.O.S. (Rhymesayers)、Alias (Anticon/Sage Francis)、Cecil Otter (Wugazi)、Lazerbeak (Doomtree)ら、インディ・ヒップホップ界のファイネスト達が集結。叙情的なライミング・センスには定評のある彼だが、本作ではそのスキルと独特のキャラクターに磨きがかかり、ジャンルの枠を更に超越し幅広い支持を集めるであろう好アルバムに仕上がっている。

Album Details

The sounds and styles on Astronautalis's albums are an animal not so easily caged, and his latest release, This Is Our Science is no exception to that tradition of wild genre bending. Features Tegan Quinn (Tegan & Sara), Radical Face, (Electric President), members of Midlake & The Riverboat Gamblers all waltzing in time to the work of P.O.S. (Rhymesayers), Alias (Anticon/Sage Francis), Cecil Otter (Wugazi), Lazerbeak (Doomtree), and more of indie hip-hop's finest.

--

では、本編、
今年２月配信開始の彼のデイトラッターの翻訳です！

Astronautalis 

Debut Daytrotter session released February 22nd, 2011

"The Toil Of A Wrecked Man"

「遭難したひとりの男の辛労」
＊ザ・直訳！

 Session Credit:

Words by @Sean Moeller,
（文章 by ショーン・モーラー)

Illustration by Johnnie Cluney,

（イラスト by ジョニー・クルーニー）

Recording engineered by Matt Oliver,

（サウンド・エンジニア by マット・オリヴァー） 

Mastered by Sam Patlove,
（マスタリング by サム・パットラヴ）

Japanese Translation by @Kennyy_MELTRICK

（日本語翻訳 by ケニー＿メルトリック）

Tracklist:
 

1. Welcome to Daytrotter from Astronautalis

2. "Barrel Jumping (Man Of Letters)"

3. (Freestyle)

4. "Trouble Hunters"

5. "The Wondersmith and His Sons"

*M-2 from his 2nd album "The Mighty Ocean And Nine Dark Theathers" (2006)
This is only cd format released, I think.

M-4 & M-5 from his 3rd Album "Pomegrante" (2008)

M3 is his skillful freestyle rap track whenever if you get his show then you'll absolutely see.

＊上記に掲載した通りアストロノウタリスはまだ日本では、今年の新作含む過去の４枚は輸入盤しかでておりません。しかしその新作引っさげ目下日本への進出を試みている、という「親閲でポジティヴな声」が彼と彼のバンド＆マネージメントから僕が数度に渡る取材で得たもので、この翻訳が少しでもその手助けになればと話しておりました。

▷DOWNLOAD/Listen/Original Article

▷ダウンロード／視聴／オリジナル記事ページ

on Daytrotter.com

(*All the Daytrotter Service costs $2 per month／

＊デイトラッターの全てコンテンツ利用は月々米２ドルとなりました。)

独自翻訳：

このセッションには、アストロナウタリス（Astronautalis）の（またはチャールズ・アンドリュー・ボースウェル (Charles Andrew Bothwell)の）今回のセッションのトラック１「ウェルカム・トゥ・デイトラッター」のタグには、彼が僕らに対して「俺は皆が健康で、豊かで、賢明であるように。」と祈る彼の言葉に映る、攻囲された男が放つ様に語りかけてくる声がそこにある。M-3の彼の特技のフリースタイルで彼が語り出すプレリュードでは、彼がいかにソリッドな２年にも及ぶ活動に徹してきて、アストロノウタリスとはやはり一人の男で、彼自身とそしてその彼の功績ある年月に彼自身が疲れ切っていて、もし出来る事ならば、彼はより良い方向へ持っていく長いブレイクを取るために彼自身を解き放ちたいとすら思っていると、我々は汲み取れる程である。でもそれは永久ではなく、かといってダウトでもなく、彼は既に十分にやってきたし、今はその時間のために費やし尽くしてすらいて ーー ただ恐らく、沈み込んだそのスピリットから新しい英気の燃料を着実に得ていて、クリエイティヴな散文に落とし込まれていて、まあでもそれは健全とは言いがたい。

　彼は 「皆が健康で、豊かで、賢明であるように。」と願うけれど、彼自身はそう願う為の痛みを自分自身の為には受けようとせず彼自身はある種、破損していく。そんなフリースタイルは、愚鈍で難解かつディープな歌となり、毎日の出来事で多々起こる単調な傾向に埋め尽くされ、心と体を日々の試練のなかにわき起こる疑問で固められた感情のごとく表現されている。彼が歌うのはそんなゾンビのパレードでアウト・オブ・コントロールと化した生活についてであり、男が一人そのゾンビの中をのたうち回り ーー  単調に同じ動きばかり繰り返し、同じ物ばかり食べ、同じことばかりただ経験していき、同じ物事ばかりを憎んだり好いたりしする ーー もしくはもっといえば、ひとりの男が地面に彼自身を埋め込んでいくかのごとしで、まるでネジの様で。そんな風にあなたがもし、彼と同じ様に生き埋めのまま窒息死させられそうになり、それがもしあんなにテイスティで美味いウィスキーを飲みながらだったとしても、もし多くの一般的な人々が人生のなかで最重点に置く：旅することや、人々に出会って音楽を奏でている最中に、なんて思わせる風にまで思わせるシーンが彼のラップにはある。 そうした常々生じてしまう疑問は、そんな日々のなか人々はどんな価値をもってして音楽にクレイジーになることへと身を委ねるのだろうか？それはすべてただ潤んでいて不鮮明なことで、だからボースウェルはおぼろげでも覚えている、彼のシーツの匂いがまるで彼の親父がかつて匂わせていたものを思い起こし、奇しくもボースウェルが親父の年齢にもうすぐ達するというのを見計らったかのようだ、なんてことをラップするのだ。


　彼は湧き起こるリリックのアイディアを振るい、ある一日から別の日への流れに乗って多くの彼を取り巻くしがらみをはらって一度も止まることなく抜けてゆくそのシンプルさのもとに言葉を紡ぐ。そんな言葉は、一度に解き放たれて　。彼は「俺は国中を旅して周り、血を分けた仲間達とかっこつけて生き延びて来た。／ハイファイヴ（＊相手の上げた手のひらと自分の上げた手のひらをたたき合わせるジェスチャー; 人を祝福する時やくだけたあいさつの時のジェスチャー」）して握手を交わすってことが、お前達が生きながらえていくための全てで。／ドリンクチケットで得る安っいビアーが俺がサヴァイヴしていく為の全てさ。」と歌う。彼はモノトーンで映る類いのすべてを歌にするけれど、一筋の炎が灯っていて、その炎がもし彼の体がスライスされたとしても彼は血を流しながらでも歌え、といわんばかりに彼の歌には灯っているのだ。だから、もしたとえ彼が自身をそんな風に破滅的に感じたとしても、まだ彼は屍なわけではないのである。

原文：


As part of this session, Astronautalis' (or Charles Andrew Bothwell's) "Welcome To Daytrotter" tag features the voice of what sounds like a beleaguered man when he wishes us all the best, as he says, "I hope you are all well-fed, wealthy and wise." After hearing "Freestyle" and his prelude to it, telling us that he's been on the road for two solid years, we take Astronautalis as a man who's had enough of himself and of weariness for a great long while, and if he could, he'd try to get away from himself for a good, long break. It wouldn't be forever, but without a doubt, he's had enough for a while, been tapped out for some time now - and though it might actually be fueling a new deposit of sunken spirits, turned creative prose, it's not actually healthy at all. He hopes that we're all well-fed, wealthy and wise, but he hasn't taken any pains to wish the same things for himself and he's kind of a wreck. "Freestyle" is a dense song, filled with copious references to everyday things, feelings as they've been built up and have put the body and mind in question to the test. He sings about a life that has been made into an out-of-control parade of the zombie, of a man going round in circles - doing the same things, eating the same things, experiencing the same things, hating and loving the same things - or more, of a man twisting himself into the ground, like a screw. It's a scene that makes you feel as if you're suffocating, getting buried alive, even as you're drinking that good whiskey, even as you're doing what most regular people would consider the highest form of living: traveling, meeting people and playing music. The question that arises though is, at what cost does one allow themselves to be driven crazy? It all just blurs and Bothwell raps that he vaguely remembers what his sheets smell like, thinking that they smell like his father's used to smell like when he was the age that the son is about to be reaching soon. He thrives on the sweaty ideas that come in passing and in a simplicity that comes with moving along from one day to the other without many strings attaching him to any one stop. It can be liberating and horrifying, all at once. He sings, "I traveled around the country, living off of dumb buddies and good looks/High fives and handshakes is all you need to get by/Drink tickets and cheap beer is all I need to survive." He sings all in a sort of monotone but with a flare that makes him seem as if he would still bleed if he were sliced. He's not a corpse yet, even if he feels like one.


Astronautalis Official Site

Thanks,

Edited [(Sat) Nov/6th/2011]
thru [(Sun) Nov/13th/2011]

〜〜

【本日の/Today's BGN selection】

TBC!!