@daytrotter Team Daytrotter
DT alum, Twin Sister (@twinsistermusic), have a new record out today! Check out their session t.co/A6kmgo2b
And I was like "Oh wait! (I haven't gotten the record listening yet though,) Liz has written the review then I also have read the review from my favorite mag, Vice Magazine as well. Those totally are like contrast! I mean completely opposite in between Liz and Vice review. Very interesting and I love both!"
So I do translate them all hopefully with TS's 2010 Daytrotter debut session as well as doing this jobs.
*Probably I have to do the session translation and put on the other post ASAP, cause I already have so much sessions of my friends band or favorite bands.
---
そのTeam Daytrotterの方のtwitで、思い出しました。
その知人である、ボストンフィーネックスのライター／ブロガーのリズと僕が高校時代頃から愛読している極悪VICEマガジン（笑）とでの、Twin Sisterの本日リリースの新譜 「In Heaven」のリヴューがことごとく正反対で読んでて面白かったなーって。笑
ではそれぞれを訳しましょうか。
~~~
Pitchfork Review:
(http://pitchfork.com/reviews/albums/15857-in-heaven/)
Twin Sister
In Heaven
Domino; 2011
FIND IT AT:
Genre: Indie/Pop
Country: USA
Tracklist
01. Daniel
02. Stop
03. Bad Street
04. Space Babe
05. Kimmi In A Rice Field
Credit source: (*Sorry i lost the page of the list that I took..)
02. Stop
03. Bad Street
04. Space Babe
05. Kimmi In A Rice Field
06. Luna’s Theme
07. Spain
08. Gene Ciampi
09. Saturday Sunday
10. Eastern Green
07. Spain
08. Gene Ciampi
09. Saturday Sunday
10. Eastern Green
(*Well, I'm not gonna translate P4F's at this time. /
P4Kでのレビューの転載・翻訳はめんどいので今はしません。あしからず。
画像拾いたかっただけです。。)
★Twin Sister / "Spain"
(live at The L Mag's Sumerscreen 2011)
A new track off their new album "In Heaven"
--
On VICE MAGAZINE Volume 18 Number 9
(*Sorry I couldn't even find the original review in the internet world so I write unofficially.)
(Well, there's VICE mag.jp / VICEマガジンは日本でも健在でしょう！ね？)
The Original Review at VICE reviews: one of DON'Ts
If music in heaven sounds anything like an eighth-grade jazz band, I'll have no part in it. This reminds me of a girl named Emily who had a crush on me when we were teens. She was awkward and made poor style choices. She tried to kiss me once between classes in the hallway and I denied her. She's a major babe now and I bet she'd love this album. -- BILLY HUNTER独自ホニャク：
もし天国での音楽が８thグレード（中学生13~14才）のジャズバンドみたいだったとしたら、僕には居場所はないだろうな。そしてこのアルバムは僕に一人の女の子・エミリーを思い起こすんだ、その子は僕らが１０代の頃に僕にとにかく夢中で僕は困り果てていたっていうね。彼女はとても奇妙というか不器用で、へたくそなやり口でばかり仕掛けて来て。一度授業の合間の休み時間に廊下で彼女は僕にキスしようとして僕は彼女を拒んだ、なんて事があった。彼女は今や有名なベイブ（ニュアンスとしてはビッチ？）で、僕は彼女はこのアルバムにえらく惚れ込むって賭けるよ。
--
On The Boston Phoenix - CD Reviews
Twin Sister | "In Heaven"
Stars 9 Liked (*When I done editing this)
(Read more: http://thephoenix.com/boston/music/127096-twin-sister-in-heaven/#ixzz1ZAlEEEuw )
トゥイン・シスター（Twin Sister）のセカンドEP「カラー・ユア・ライフ」("Color Your Life")は２０１０年にインディー評論家やブロガーによって最も絶賛されたリリースの一つだった。そのEPから際立ったシングル「オール・アラウンド・アンド・アウェイ・ウィ・ゴー」（"All Around and Away We Go"）はひとつの転機のようで：２００８年の息を飲む様なエクスパリメンタル（実験的）なポップのミニマル（Minimal）であった「ヴァンパイアズ・ウィズ・ドリーミング・キッズ EP」（"Vampires with Dreaming Kids" EP）からの流れでもあり、新種の大きなディスコビートといったものとなっていた。このロングアイランド経由ブルックリン拠点のクィンテット （quintet - ４人組）はその流れと方向性を彼らの狂いに狂ったデビューフルレンスでも組んでいる。そして今作は２０１１年の虜作の一作となり：１０トラックのドリー ミーでグルーヴィでスパークしてて、それに小刻みなビートにスムースなドラムが加わり風変わりなHi-Fi Popとなっている。"Daniel"（「ダニエル」）から幕を開けるこのアルバムは ーーちかちか
Twin Sister's second EP, Color Your Life, was one of 2010's releases most praised releases by indie critics and bloggers. Stand-out single "All Around and Away We Go" seemed like a leap: from the breathy experimental pop of 2008's minimal Vampires with Dreaming Kids EP, to a new breed of bigger disco beats. The Brooklyn-via-Long Island quintet continue in that direction with their off-kilter debut full-length. And it's one of 2011's finest pop records: 10 tracks of dreamy, weirdo hi-fi pop that grooves, sparkles, and hums with clipped beats and smooth drums. It starts with "Daniel" — four minutes of shimmery lust and longing, where Andrea Estella's sultry Nico-reminiscent voice takes center stage over a minimal buzz of chirpy synths and avant-pop beats. Next, momentum builds on AM radio-ready "Stop," where Eric Cardona and Estrella share vocals, making for the best previously-unreleased track and potential second single. (The first single, "Bad Street," was an excellent introduction to In Heaven's synthy '80s pop side, though the record doesn't get that funky again.) Another gem is found in the slowed-down stoner dance-pop of "Space Babe," with its dramatic spaced-out back beat. "Kimmi in a Rice Field" is creepy and atmospheric, whereas "Luna's Theme" brings out Björk influences, starting with one drawn-out minute-long vocal phrase, eventually building into layers of vocals, drums, keys, and percussion. Long-time Twin Sister fans will be psyched to finally hear a proper recording of "Saturday, Sunday," a song about boredom and longing. Thus far, only a demo has been available, along with the 100-plus other demos the band has posted on their website over the past two years. That investment of time, energy, and thought is clear from the record's opening right through its finale — "Eastern Green" is explosive and minimal, triumphant and gleaming.
トゥイン・シスター（Twin Sister）のセカンドEP「カラー・ユア・ライフ」("Color Your Life")は２０１０年にインディー評論家やブロガーによって最も絶賛されたリリースの一つだった。そのEPから際立ったシングル「オール・アラウンド・アンド・アウェイ・ウィ・ゴー」（"All Around and Away We Go"）はひとつの転機のようで：２００８年の息を飲む様なエクスパリメンタル（実験的）なポップのミニマル（Minimal）であった「ヴァンパイアズ・ウィズ・ドリーミング・キッズ EP」（"Vampires with Dreaming Kids" EP）からの流れでもあり、新種の大きなディスコビートといったものとなっていた。このロングアイランド経由ブルックリン拠点のクィンテット（quintet - ４人組）はその流れと方向性を彼らの狂いに狂ったデビューフルレンスでも組んでいる。そして今作は２０１１年の虜作の一作となり：１０トラックのドリーミーでグルーヴィでスパークしてて、それに小刻みなビートにスムースなドラムが加わり風変わりなHi-Fi Popとなっている。"Daniel"（「ダニエル」）から幕を開けるこのアルバムは ーー まず４分の
＊すみません、中途半端に投げた状況でupしてまして。。。
Edited on [(Tue) Sep/27th/2011] thru []
Edited on [(Tue) Sep/27th/2011] thru []
~~~
【本日の/Today's BGM selection】
★DOM / "I Wonder"
Live at LouFest in Forest Park, St. Louis (Aug/27th/2011)
No comments:
Post a Comment