独自翻訳/Translation「The Wooden Birds Daytrotter Session on March2010 "Act Of Lighting A Candle."」

So... I had headed to see the Wooden Birds last night, and created the community page of theirs on the largest sns site in Japan. Well, here the thing, this is gonna be Japanese translation of The Wooden Birds session at Daytrotter.com!!!!!! YEAhess.

It has released last year's March. (2010)
Called "Act Of Lighting A Candle."

＊Last post of this news/works notification blog, was about ...

News on Mixi!「Mixi New Community "The Wooden Birds"」

＊Plus I right found that their 2010 EP was a free given away EP via Insound.com, however the ep at the site seems no longer available BUT you could probably still download couple of these tunes on it one track by one track manually by your clicks from here an article about The Wooden + Dan Megan which I could be lucky to be one of the tour places.

"Wooden Birds (who released a free EP) touring w/ Dan Mangan (who signed to Arts & Crafts) - 2010 dates, videos, MP3s" --- on June 03. 2010

+My shot of ipod video at their show in Boston.
It's not even good quality, when the most favorite song of mine they started playing then I tried to just grab PBR beer... haha so even could make enough closer to the stage..

★The Wooden Birds / "Seven Seventeen" live
@GreatScott, Allston MA on (tue) July/12th/2011



~~

ってことでありまして、
久々に、言う所によると、一年ぶりぐらいに？Wooden Birdsを観て会って来たので、
The Wooden Birdsの昨年３月のデイトロッターセッションの記事の
独自翻訳でも、せっかくなのでびしゃっとやりたいところですね。

このニュースブログの
前記事にてミクシコミュ（通称ミコミュ）を作ったという告知を
させて頂いたのですが、
その際に、彼らがリリースした二枚のフルレンスの間にEPがあり、 
前回Dan Manganとのカップリングツアーで観たのは、
そのEP期で、さらにそのEPはFREE Give awayだったってことが
分かりました。 
 (↑こちらから、
EPの曲のいくつかは一曲一曲右クリック式でダウンロードできます。)


ではさっそく。

〜〜〜

 Wooden Birds / "The Act Of Lighting A Candle"

Session & Article Released on May 10, 2010

 Download For FREE & The Original Article on...
(http://www.daytrotter.com/dt/wooden-birds-concert/20031132-3738266.html)

Words by Sean Moeller
Illustration by Johnnie Cluney
Recording engineered by Mike Gentry

Tracks:

1. Welcome to Daytrotter from The Wooden Birds
2. Sugar (fr. Debut AL "Magnolia" 2009)
   
3. Believe in Love (fr. "Magnolia")
4. SevenSeventeen (fr. "Magnolia")
5. Aaron & Maria (fr. The American Analog Set's AL "Know by Heart" 2001)

The Wooden Birds（ウーデン・バーズ）のリードシンガー兼ソングライター、そしてthe American Analog Set　（アメリカン・アナログ・セット）の主要人物であったAndrew Kenny（アンドリュー・ケニー）が素晴らしい一束のクッキーを作り上げてくれたことによって、「Magnolia (マグノリア)」や彼の新作である「Two Matchsticks （トゥー・マッチスティックス）」を手に取って聞き入る為に、大した予備知識や聞く前の想像は必要なかった。彼はAustin (オースティン)での昼間の計算処理の仕事を終えて帰宅して、奥さんが不在の間、そのクッキーをこねて焼くのに、以前はButthole Surfer Gibby Haynesのであったキッチンで夕方を費やしていたのだろう。彼はまた、奥さんが帰宅した時には、一枚のレコードをリビングで聞き、暖かいそのクッキーを深夜のちょっとしたお菓子として、二人でソファーに腰掛けては奥さんに差し出して驚かせようとしたのでしょうね。彼はそんな男を音楽で表現し、実際に、彼はそんな男なのである。　

我々はそのいくつかのピーコンが付いたりウォルナッツの付いたクッキーをトラベル用のちょっとした袋に詰め込んでは、結局詰め込み過ぎたそのクッキーはよくみれは、途方もないほど、明らかに沢山の食材要素に富んでいることに気がついたわけだよ。クッキーは見た目通りに味もよく、その様はKennyの音楽にも共通する。彼はとてつもなくスウィートなサウンドをもたらす楽曲をいくつも書き上げ、それぞれの曲が持ち得る限りにスウィートな歌として生み落とす。その繰り返しとその過程の中で、そのほとんどが素晴らしいバイヴをも生み出してゆく。彼の楽曲のとても愛おしく、そしてそれは、みんながそれぞれ、人生で狂おしくも愛し、たじろぐこともなく心から身を捧げる事のできる人へと捧げる事のできるような、そんな素晴らしさが込められている。彼はそんな心情を察し、雷にでも打たれてその雷の力以外何も感じなくなってたとしても、その光の力に耐えながらもなお雷が起こした変化が何をもたらしてくれたかを表現するため曲を書く。そんな彼には"Struck By Lightning" (2011年６月リリースの新作にして2nd"Two Matchsticks"の方のTr.9に収録)という曲が新アルバムにあり、けれどその曲の中では暗闇が切り裂かれるように置かれており、アルバムの前半にあったような暗い場所から切り開いていくような一曲という感触すらある。

彼は美しく遊泳の途中で顔だけを覗かせるようにさりげなく鳴らされた音を彼の曲々にちりばめることに特化している。そんな楽曲達は、流れの止まった水面上を浮遊していて、その背中から耳から頭にまで水がまとわっていて、唇には空の空気が、そのまま空の端っこを見つめる事ができ、この世のすべてのものが、そのもの自身であるより大いなる世界の一部である事を感じる事すらできる。彼は私にRay Bradbury（レイ・ブラッドバーリー）著の"The Veldt" （ザ・ヴェルト／「草原」の意。）の中のあるキャラクターを思い起こさせる、それはある夫人のことで、彼女は頭上高くにキャンドルを灯すのを好んでいて、その理由に「私が相当にキャンドルが好きなのは、キャンドルにはいつだって、吹かれて消えてしまっても、私がまた火を灯し直してあげる事ができ、私にきっかけをあたえてくれるからなの。」なんていうキャラクターである。我々にはKennyがそんなキャンドルの役回りを演じることを楽しんでいる様に思えてならないし、それはクッキーを焼く事とも、またそれぞれに愛をぎっしり詰めることをも楽しんでいる様に思えてならない。

The Wooden Birds Official Site

以上。
ぜひ、The Wooden BirdsのDaytrotterや二枚のアルバムを手にしてみて下さい。


Thanxx,


Kennyy 
as MELTRICK

Edited and posted on [(Wed) July/14th/2011]
Additional edited on [(Tue) Sep/20th/2011]


〜〜〜

【Today's BGM selections】

★Ringo Deathstarr / "So High" 
(live at Gear Alley, SXSW2011)

---

THE BOSTON PHOENIXが選ぶ、
USA BEST NEW STATES 50 bandsのMA州のベストにも選ばれたバンド
Earthquake Party!のメンバーやMean CreekのメンバーもMVに参加しているMV

★You Can Be A Wesley / "Old in Florida"

---

★寺久保エレナ / "It's You Or No One" (live in Tokyo Jazz 2010)
Erena Terakubo(as), Will Boulware(p), Ron Carter(b), Omar Hakim(ds)