http://thephoenix.com/Boston/music/128548-out-homegrown-iii-pops-up-in-unlikely-spaces-bou/
"Bleached" at #Homegrown Ⅲ Fest on day 3 last Sunday.
TBC!
~~
Mika Miko
debut/last #Daytrotter Session:
debut/last #Daytrotter Session:
"An Unwashed, Raw Bite From The Crypt"
「粗い落とされていない、クリプトからの生のキス。」
Session Credit:
Session Released Aug 21st, 2011
Words by Sean Moeller
Illistration by Johnnie Cluney
Recording engineered by Mike Centry
Japanese Translation by @Kennyy_MELTRICK
Tracklist:
＊All songs from their second full length album "We Be Xuxa" (2009)
＊今回の全楽曲は彼女達のセカンドアルバム「We Be Xuxa (ウィ・ビィ・シュシャ)」(2009年) オリジナル収録です。
12"Vinyl (Left) / ヴァイナル（中）／ 日本盤cd (Bonus 4 tracks -- 右)
Or 日本盤 at HMV.cp.jp
★Mika Miko / "Beat the Rush" live
at 2009 SXSW festival at Red 7 on 3/18/09.
*Daytrotter has decided to charge $2 per month for every contents to use.
＊デイトラッターのコンテンツ利用は月額$2の登録が必要になりました。
Japanese Translation by @Kennyy_MELTRICK
Tracklist:
- Welcome to Daytrotter from Mika Miko
- "Johnson R. Cool"
- "Beat The Rush"
- "Blues Not Speed"
- "Turkey Sandwich"
＊All songs from their second full length album "We Be Xuxa" (2009)
＊今回の全楽曲は彼女達のセカンドアルバム「We Be Xuxa (ウィ・ビィ・シュシャ)」(2009年) オリジナル収録です。
12"Vinyl (Left) / ヴァイナル（中）／ 日本盤cd (Bonus 4 tracks -- 右)
Or 日本盤 at HMV.cp.jp
ALSO the live videos on Daytrotter:
*These three songs - live in San Francisco Feb 26th 2008
at 2009 SXSW festival at Red 7 on 3/18/09.
*Daytrotter has decided to charge $2 per month for every contents to use.
＊デイトラッターのコンテンツ利用は月額$2の登録が必要になりました。
My rate for the session:
★★★★☆☆ (4.3 / 5 star)
独自ホンニャク：
*タイトルのクリプト（Crypt）とは「地下室、穴蔵」という意。
悲しいことに、デイトラッターのセッションが故意的に埋没さられる事があり、我々はバンドの蠢きやそのダイナミックさに、そして終いにバンドが新しい別の何かを見いだしてしまいバンド自体に挫折してしまうことに手を出さずにはいられない事がある。だからこのロサンジェルスのバンド・ミカ ミコ（Mika Miko）の場合もそうで、グループは年月を重ねて着て次第にバンドとして蒸発しそうな空気をLAで出しはじめていて、その際に起こるすべては怒り（レイジ - rage）であり、その怒りはヘルス（HEALTH - 同郷LAのノイズエレクトロバンドで、NiNやCrystal Casstleとのツアーで知られる。）のもつそれのようであり、むしろそれ以上に悪評をそれも異常な通常以上な状況下の音楽的評価を得たりしていた。そしてこのアンウォッシュド（粗い（洗い）落とされていない）セットでは、アグレッシヴで興奮冷めやらぬ怒りに満ちた女たちの音が鳴っていて、どなり散らしてるギター達がジーンズの穴をさらに引き裂いていたりシャツの肘部を引き裂いていた。それはいわば、ラフ・アラウンド・ザ・エッヂ（十二分に成熟した）なバンドアーティストのビッチに平手打ちされながら、同時になれるったけのクレイジーさでされる、よだれにまみれて濡れてるキスであった。
バンドがそれぞれに終わりだと宣言したのはこのセッションが録音された２００９年夏のツアー完走の直後であり、その最後のかけらを我々が聞けるのがこのセッションでもあり ーー 例えこれがバンドの最後のレコーディンングでなかったとしてもね ーー そんなバンドの生々しい”たらし”な、横柄さや（うなじをさらけ出す様な）そんなふしだらさを、ベストライブと名高いセットと共に紹介しているのも、最後かもしれない。
Sadly, it happens sometimes that a session gets unintentionally buried and shuffled around and we can't stay out ahead of band rumblings and dynamics and said band dies on the vine, just as they were beginning to see some good things happen to them. So is the case with Los Angeles band Mika Miko, a group that came of age and began catching steam as the Smell in L.A. was all the rage and groups like HEALTH and more were gaining notoriety in freaky and more standard music circles. The unwashed set was taking notice and the aggressive and agitated sounds of pissed off ladies and snarly guitars was ripping holes in jeans and tearing the elbows out of shirts. It was a wet and slobbery kiss that doubled as a bitch slap from a band of rough-around-the-edges artists just looking to stir it up as sweaty and as crazy as they possibly could. The band called it quits shortly after the completion of the tour during which this session was recorded in the summer of 2009 and it's here that we're able to hear one - if not the final recording the band ever made - showcasing the band's snottiness and its scruffiness at its rawest, in a live setting that it was best known for.
MIKA MIKO:
(still might be alive-) myspace
Wikipage in English
Last.fm page in English / Japanese
Also this Mika Miko's different translation version on
【Simon Says】Japanese site!
Edited [(Mon) Oct/17th/2011]
thru [(Wed) Oct/19th/2011]
~~~
【本日の/Today's BGM selection】
TBP!
No comments:
Post a Comment