The FLyerrrr!!
(The Pockets, Boston band? had canceled..?)
My Live Review:
ASA TBP!
but some Pics!!
〜〜
昨夜、ボストンは大雨でした。そんな中で音楽現場へ足を運ぶべく、雨の切れ間をぬってチャリで駆け出しました。が、案の定、郊外の自宅からボストンと川を挟んでのハーバードもある隣街ケンブリッジ辺りにさしかかった頃から再びドシャ降り、やられました。ここまでのズブ濡れはかなり久々、という程。
４件のハシゴの予定が、時間的にもそのずぶ濡れ的にも３件に減り、しかも一件目のフェスは予想通りのソールドアウト。二件目、三件目とハシゴしたその最後三件目のハウス・ベースメントショウにて出会ったブルックリンのスリーピースバンドが今回のLittle Goldでした。いい名前ですね。
まず聴いてみて下さいね。
★Little Gold / "Half The Time" live
(29.10.10 - @freego milano, italia)
ちなみにそのベースメントショウでの対バンは：
ボストンの友達バンズ、、
Mutual Benefit （ミューチュアル・ベネフィット）
Streight Angular （ストレイト・アンギュラー）
ブルックリンからの5ピースバンド、、
ABADABAD （アバダバッド？）
でした。
Little Goldのヴァイナル入手しそびれた腹いせに（？）、
今回の翻訳を決意しました（笑）
--
Little Gold - Debut Daytrotter Session
"A League Of Daydreamers"
「デイドリーマー達のリーグ戦」
(the 直訳！)
Session Released Feb 12, 2011
Words by Sean Moeller
Illustration by Johnnie Cluney
Recording engineered by Mike Gentry
Japanese Translation by @Kennyy_MELTRICK
- Welcome to Daytrotter from Little Gold
- "Half The Time" / "Kids Got Heart" / "Sym..."
- "Birds Eye"
M-1."Kids Got Heart" is from "Weird Freedom"
M-1."Sym..." is probably unreleased.
M-2."Birds Eye" is from "Weirdo Freedom"
＊ちょっと細かいですが、
"Sym..."は恐らく未発表でそれ以外の楽曲は今年８月にリリースされた最新でセカンドアルバム「Weirdo Freedom」収録です。
＊ちょっと細かいですが、
"Sym..."は恐らく未発表でそれ以外の楽曲は今年８月にリリースされた最新でセカンドアルバム「Weirdo Freedom」収録です。
何が重要であるか、という見地はどうして何よりも見失い易い事なのだろうか？世の中にはこんなにもセルフ教養本に溢れていて、小さな事でいちいちいらいらせず自分自身を望む幸せな自分へと持っていくようにと説いているのに。それはとてもシンプルなことで、もし家族を持っているのなら家族の健康や家のこと、少なからず一日に二度はある食卓のこと等をちょっと忘れるといった、決してそこまで悪くはないことであろう。世の中で最もハッピーな人たちはその習慣を持っているかその傾向にあり、そうでない世の中のアンハッピーな人たちはそんな心配事を千回以上は日に繰り返している。そのすべては将来のため〜、なんて事柄で、気をつけなければならないことに直面したときにこそ、ざっと思い当たることである。
ブルックリンのバンド、リトル・ゴールド（Little Gold）はスリーピースのバンドで、その存在を我々に疑わせつつも正体不明な -- 正にあの胴体をすり抜けるタイプの -- 存在として気配を感じさせ、くすぐらせてくるようなあの手のゴーストが出てくる映画を連想させる様な楽曲を書くバンドである。気取らずに聴ける自然と心に入ってくる、そんな音楽である。スーっと入ってくるのである。（今回のセッション楽曲の一曲）「ハーフ・ザ・タイム」（"Half The Time"）という曲なんてまさに、このトリオが持つ多くの楽曲群で特にスーっと入ってくる楽曲を選べと言えばこの曲といわんばかりにヒットする楽曲である：例えるなれば、シャープに炸裂するガレージポップが時折頭を突き抜けて夢想する感覚すら覚えるほどで、それは完璧なるまでに自然に巻き起こるのである。それは唯一の救い、みたいなものかも知れない。彼らの楽曲はベッドで多くの時間を費やしているか、もしくはそう夢想しているかの様で、すべて心地よくほんわかしていて、日々の重荷やブルーな物事からは遠く離れていって、彼らのもつ宝物や彼らが放つ一語一句の言葉をリピートするオウム達を想像させてくれる。それは「ハーフ・ザ・タイム」で歌われる「どれが僕のベイビーだい／どれが俺のマネーなんだい／安らげる夜はいったいどれなんだ／そんな時のおよそ半分を掛けて決心したのさ」といったフレーズに表れ、クリスチャン・デ・ローック（Christian De Roeck）とブライアン・マークハム（Brian Markham）とパット・プロデリック（pat Proderick）（または、キリスト・オブ・スモーク（Christ of Smoke）、ハム（Ham）そしてプリミティヴ・マン（Primitive Man =「原始人」の意））達がこの音楽で手にしているものは、思うに、僕らがピクニックバスケットに詰めて、金だけの為のそんな一日の予定を全て吹き飛ばすべきだ、なんて事であろう。もしくは、ダイヤモンドと子供なんて選択幅のことなんて忘れてしまって、好奇心の赴くまま、その特別な日にお天道様も赴くそんな日に経験出来ることをすればいいのさ！なんてことを彼らは言っているのかも知れない。この３人の男たちはデイドリーマーズ（「夢想家たち」）で、あるがままの彼ら自身を受け入れてて、そう身を置く事の重要さを彼らの前作アルバム「オン・ザ・ナイフ」（"On The Knife" 2009）ではしばし言及している。エッヂをそぎ落としソフトにし、より健全なソウルである -- じっくりと座り込めるカウチ（Couch「長いす」）での仕事っぷりで培われることみたく。僕らは座り込み、そんな喧噪の中での寂しさに、そっと目を閉じて、何を感じる事が出来るかという事に身を注げるである。
Why does it seem like the easiest thing to lose sight of is what's really important? There are all of those self-help books out there reminding us to not sweat the small things and then get yourself ready to see how much happier you will find yourself. It's a simple thing to do, to just forget that if we have our family, our health, a roof over our heads and food on the table for at least two squares a day, things really aren't ever all that bad. Some of the happiest people in the world have just that or less and some of the unhappiest people in the world have a thousand times more than that. It's all a matter of perspective and when we're forced to take stock in what we need to care about, we get set appropriately. Brooklyn band Little Gold is a three-piece that writes music that passes through us like the movies suggest a ghost would, having us believe that nothing might be happening, but then we feel a warm rush and a tickle as the phantom-like body takes that short cut through our torsos. It's music that affects us without much trying. It just does. A song like "Half The Time," is a hit song if there ever was one and it opens up to us the way many of the trio's songs do: as examples of sharp bursts of garage pop that remind us that dreaming or getting out of our minds sometimes is a perfectly acceptable thing to do. It might even be our lone salvation. They spend a lot of their time in bed, or imaging themselves in a bed, all cozy and insulated, far away from the heavier burdens, the heavier blues, left to imagine their treasures and the parrots that repeat their every word. It's sung on "Half The Time, "Which was my baby/Which was my money/Which one do I feel like saving tonight/I've got a mind to decide almost half of the time," and we think that what Christian De Roeck, Brian Markham and pat Proderick (or Christ of Smoke, Ham and Primitive Man) are getting at is that we should just pack a picnic basket and blow off all of our plans for the day because it's only money we're working for. Or, they might be saying that there's no need to choose between our diamonds and our children, so forget about it, it's alright to let the mind wander, to just experience what the weather has in store that particular day. These three men are daydreamers, and admit so themselves, and they often refer to the importance of doing so on the band's last album, "On The Knife." It takes the edge off and makes for a softer, more tolerable soul - something that acts as a worked in couch that provides a great sit. We can just sit around with ourselves, those lonely in a crowd, and keep our eyes closed, see what we can feel.
Hope talk to you next time, Little Golds!
Thanks!
Kennyy
as MELTRICK
Edited [(Sat) Oct/15th/2011]
~~
【本日の/Today's BGM selections】
本当はFj'11のサンプラーに入ってた未発表曲だった「ムダイ」を
お送りしたいのですが、、音源ネットにないので。。
★あらかじめ決められた恋人たちへ (Ararakajime Kimeraretakoibitotachihe)
/"遠くは" ("To o ku wa" means.. "In(At) the distant place"... like that.)
*Sorry, no on amazon.com.
--
★Kings Of Convenience / "24-25"
(Shot and cut by Pavel Ruminov / The Girl is Afina)
↓ヴァイナル ↓日本盤
--
先日ルームメイト（日本人男性）が来ボス公演を観に行ってきて、
僕も観に行きたかったけれど仕事で逃し、、てな感じ、
で彼が会場で入手して来た新録盤のこの楽曲と同タイトルの音源より。
オリジナルは2005年の同タイトル？のDebut EP。
静動系のHCがお好きなら。
★Alcest / "Le Scecret" (2011 Ver.)
その前後にMetal HC ~ Djentといったその界隈の新ジャンルの
談義をしてもらったりで、やはり通ってこなかった故に疎いジャンルを
この機会に開拓しまくりたいこの頃なわけです。
No comments:
Post a Comment